Interpelleer rechtstreeks onze volksvertegenwoordigers in het Europees parlement over de CETA! / Interpellons directement les députés élus du Parlement européen sur le CETA ! / Let us call on the elected MEPs of the European Parliament on the

/, MPE, Parlement Européen/Interpelleer rechtstreeks onze volksvertegenwoordigers in het Europees parlement over de CETA! / Interpellons directement les députés élus du Parlement européen sur le CETA ! / Let us call on the elected MEPs of the European Parliament on the

Interpelleer rechtstreeks onze volksvertegenwoordigers in het Europees parlement over de CETA! / Interpellons directement les députés élus du Parlement européen sur le CETA ! / Let us call on the elected MEPs of the European Parliament on the

Klik hier voor Nederlandse versie         English version: click here

Cher-e-s Concitoyen-ne-s,

Lors de  la conclusion des négociations sur le CETA, la Wallonie a réussi à y faire inclure des amendements fondamentaux. Toutefois, le fait que le CETA n’ait pas pu être renégocié implique qu’il reste déséquilibré, avec, d’une part, des normes sociales et environnementales non contraignantes pour les firmes transnationales, et, d’autre part, la possibilité pour ces firmes d’attaquer les législations sociales et environnementales des Etats devant une Cour d’arbitrage internationale.  En effet, le rapporteur de la Commission Commerce international du Parlement européen, Artis Pabriks, présentera quand même, les  23 et  24 janvier 2017, une recommandation demandant aux députés européens de donner leur approbation à la conclusion de l’accord, et cela sans doter nos députés élus de la possibilité d’améliorer ultérieurement cet accord.

C’est une limitation grave de l’exercice du mandat de nos élus. Cette limitation est rendue encore plus grave du fait que, bientôt, le nouvel Accord interinstitutionnel «Mieux légiférer», approuvé le 13 avril 2016, sera d’application. Cet accord prévoit, au point 40, de donner la possibilité au Parlement européen de proposer des interprétations contraignantes et des amendements aux traités internationaux pendant qu’ils sont négociés, par le biais d’un Joint Committee (JC).

Cher-e-s Concitoyen-ne-s qui recevez ce message, nous vous invitons à écrire à vos députés élus du Parlement européen en demandant : 1) de refuser de donner leur approbation à la conclusion de l’accord CETA, et 2) de refuser de donner aussi l’approbation à tout autre accord de libre-échange, et cela jusqu’à ce que le nouvel Accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» devienne opérationnel.

Nous vous invitons aussi à demander que la première tâche de ce comité soit de réécrire les mandats délivrés à la Commission européenne, à la suite d’un débat sociétal public organisé à tous les niveaux législatifs concernés par ce type d’accords, à savoir les niveaux régionaux, nationaux, et européen.

Cher-e-s Concitoyen-ne-s, les eurodéputés que vous avez élus et qui vous représentent doivent vous écouter. Ils reprennent le travail le 9 janvier. Donc, dès que possible, téléphonez-leur ou envoyez-leur un e-mail ou un fax pour leur présenter vos attentes en ce qui concerne le CETA.

Cliquez ici pour trouver un modèle de lettre à envoyer à votre député

Cliquez ici pour trouver les coordonnées des eurodéputés belges

Cliquez ici pour trouver les coordonnées de tous les eurodéputés.

 

Et… le 21 janvier, venez au rassemblement devant la gare centrale à 14 heures pour en discuter avec des parlementaires européens.

… Et le 2 février, venez à la manifestation européenne au rond-point Schumann pour soutenir le vote du Parlement européen contre l’approbation du  CETA.

 

L’équipe « Accords de libre-échange » de la Maison du Peuple d’Europe

 

Beste Medeburger,

 

Aan het einde van de onderhandelingen over CETA is Wallonië er in geslaagd fundamentele wijzigingen te laten insluiten. Het feit dat CETA echter niet kon  heronderhandeld worden, impliceert dat het verdrag  onevenwichtig blijft, met enerzijds  niet-bindende sociale- en milieunormen voor transnationale bedrijven en anderzijds  de mogelijkheid voor deze bedrijven om  nationale sociale-  en milieuwetten  aan te vallen voor een internationaal arbitragehof.  Toch zal de verslaggever van de internationale Handelscommissie van het Europees Parlement, Artis Pabriks,  op 23 en 24 januari 2017 een aanbeveling voorstellen aan de Europese parlementsleden om het akkoord goed te keuren, en dit zonder onze verkozen volksvertegenwoordigers de mogelijkheid te geven om deze overeenkomst verder te verbeteren.

Dit is een ernstige beperking van het mandaat van onze verkozenen. Bovendien zal binnenkort het nieuwe inter-institutioneel akkoord, goedgekeurd op 13 april 2016, van toepassing zijn. Deze overeenkomst voorziet, in art. 40, om aan het Europees Parlement de mogelijkheid te geven om bindende interpretaties en wijzigingen aan de internationale verdragen te geven terwijl ze worden onderhandeld, door middel van een Verenigd Comité (VC).

Beste Medeburgers, wij vragen jullie om  te schrijven naar uw verkozen volksvertegenwoordigers  in het Europees parlement om het volgende te eisen: 1) om CETA niet goed te keuren, en 2) om ook  elk ander vrijhandelsakkoord niet goed te keuren tot het nieuwe Inter-institutioneel Akkoord ‘Beter wetten maken’ operationeel wordt.

We roepen jullie ook op  om te vragen aan deze commissie om eerst en vooral de vergunningen, gegeven aan de Europese Commissie, te herschrijven na een openbaar maatschappelijk debat georganiseerd op alle wetgevende niveaus betrokken bij dit type akkoorden, namelijk het  regionale, het nationale en het Europese niveau.

Beste Medeburgers, de Europarlementsleden die jullie verkozen hebben en die jullie vertegenwoordigen moeten luisteren. Zij hervatten het werk op 9 januari,  dus bel ze of stuur ze zo snel mogelijk een e-mail of fax om hen jullie verwachtingen rond CETA te presenteren .

Klik hier voor een voorbeeldbrief  om naar uw vertegenwoordiger te sturen.

Klik hier om de contactgegevens van de Belgische Europarlementsleden te vinden

Klik hier om de contactgegevens van alle Europarlementsleden te vinden.

 

En…  kom op 21 januari om 14u naar de bijeenkomst voor het centraal station  om hierover met de Europese parlementsleden te spreken.

En kom op 2 februari naar de Europese manifestatie op de Schumannrotonde om de stemming van het Europees Parlement tegen de goedkeuring van CETA te ondersteunen.

 

Het team ‘Vrijhandelsakkoorden’ van het Huis van het Europees Volk

 

Dear fellow citizens,

At the conclusion of the negotiations on CETA, Wallonia succeeded in including fundamental amendments. However, the fact that CETA could not be renegotiated implies that it remains unbalanced, with, on the one hand, non-binding social and environmental standards for transnational firms and, on the other hand, the possibility for these firms to attack the social and environmental laws of States before an International Arbitration Court.

Indeed, the reporter of the European Parliament’s Committee on International Trade, Artis Pabriks, will present on 23 and 24 January 2017 a recommendation calling on MEPs to give their approval to the conclusion of the agreement without giving our elected deputies the possibility of further improving the agreement.

This is a serious limitation on the exercise of the mandate of our elected officials. This limitation is made even more serious by the fact that soon the new “Interinstitutional Agreement (…) on Better Law-Making, approved on 13 April 2016, will apply. Under point 40, the agreement provides for the possibility for the European Parliament to propose binding interpretations and amendments to international treaties while they are being negotiated through a Joint Committee (JC).

Dear fellow citizens who receive this message, we invite you to write to your elected Members of the European Parliament asking: 1) to refuse to give their approval to the conclusion of the CETA agreement; and 2) to refuse also to give approval to any other free trade agreement until the new “Interinstitutional Agreement (…) on Better Law-Making” becomes operational.

We also invite you to ask that the first task of this committee be to rewrite the mandates issued to the European Commission, following a public societal debate organized at all the legislative levels concerned by this type of agreement, at the regional, national and European levels.

Dear fellow citizens, the MEPs you have elected and who represent you must listen to you. They resume work on 9 January. So, as soon as possible, phone them or send them an e-mail or fax to show them your expectations with regard to CETA.

Click here to find a sample letter to send to your MEP
Click here to find Belgian MEPs’ contact details
Click here to find contact information for all MEPs

 

And… on January 21 come to the rally in front of the central station at 2 pm to discuss it with European parliamentarians.

 

And on February 2 come to the European event at the Schumann roundabout to support the vote of the European Parliament against the approval of CETA.

The “Free Trade Agreement” team of the MPEHVE

By | 2017-10-07T13:54:48+00:00 janvier 5th, 2017|Categories: Mondialisation, MPE, Parlement Européen|

About the Author: